三浦環のシューベルト《冬の旅》特設サイト

三浦環（1884～1946）生誕140年記念

三浦環のシューベルト《冬の旅》

―新発見の訳詞・録音史料に基づく再現演奏と語りでおくるプリマ・ドンナの人生と芸術―

©Nippon Columbia

小林沙羅

（ソプラノ）

小林沙羅

（ソプラノ）

河野紘子

（ピアノ）

河野紘子

（ピアノ）

吉田孝

（語り）

吉田孝

（語り）

大石みちこ

（脚本）

大石みちこ

（脚本）

早坂牧子

（企画）

早坂牧子

（企画）

日　時：2024年11月29日(金) 17:30開場 18:30開演

＊休憩なし、20:00頃終演予定

会場：旧東京音楽学校奏楽堂（上野公園内）

入場料：一般 2,500円（前売）、3,000円（当日） / 学生 1,000円

＊未就学児入場不可。学生券の方は当日学生証提示のこと

【チケット取り扱い】

イープラス（e+) 　チケットぴあ（Pコード：276743）　　Confetti（カンフェティ）

Googleフォームでの受付はこちら

【お問合せ】

メール：miura.tamaki2024@gmail.com（早坂）

電　話：046-876-0712（岩神六平事務所）

主催：三浦環のシューベルト《冬の旅》制作実行委員会

助成：日本音楽学会音楽関連学術イベント助成金

　　　　公益財団法人ロームミュージックファンデーション

　　　　台東区芸術文化支援制度

　　　　日本学術振興会科学研究費助成事業

制作協力：岩神六平事務所

※本公演は、本公演は代表者が日本学術振興会科学研究費助成事業（若手研究）より助成を受けて実施する20K12896「三浦環の歌：録音と演奏評分析による20世紀初期日本人声楽家の歌唱スタイル考察」成果発表の一環です。

公演概要

本邦初の国際的オペラ歌手、三浦環（1884～1946）が死を前に自らの訳で歌ったシューベルト《冬の旅》全24曲。生誕140年の今年、縁の旧東京音楽学校奏楽堂に蘇る――

1946年4⽉5⽇、オペラ歌手三浦環は、病躯をおして臨んだ生涯最後の録音で、シューベルトの《冬の旅》全24曲を自身の訳詞で歌いました。長らく所在不明であったこの時の音源と、訳詞の掲載されたプログラムが近年発⾒され、環が歌った《冬の旅》の全体像が没後初めて明らかとなりました。オペラ歌手らしい劇的な表現と、和語を多用した現代の耳にも分かりやすい訳詞は、当時の演奏実践を伝える貴重な史料であるだけでなく、日本ならではの《冬の旅》の演奏の形として、今なお新鮮な魅力を放つものです。

本公演は、残された録音とプログラムに基づき環の歌った《冬の旅》の演奏を再現すると共に、今を生きる我々が三浦との対話を通して新たな《冬の旅》を創造する試みです。演奏に、オペラ・歌曲共に定評のあるソプラノ歌手、小林沙羅と、多くの歌手から満幅の信頼を集める伴奏の名手、河野紘子。曲間には脚本家の大石みちこ書き下ろしの台本による、環の夫・政太郎の語り（吉田孝）が加わり、三浦環の人生を辿る旅としてシューベルト《冬の旅》を再構成します。

プッチーニのオペラ《蝶々夫⼈》で名声を得た三浦環が、人生の最期に残したシューベルトの《冬の旅》。生誕140年を記念し、彼⼥がかつて日本初のオペラ公演《オルフェオ》でデビューを果たした旧東京⾳楽学校奏楽堂の舞台で、三浦環最後の芸術と人生を振り返ります。

今回初披露される環の《冬の旅》の訳詞には、ある秘密が隠されています。環はなぜ最期に《冬の旅》を歌うことを選んだのか――そのわけと訳詞の秘密は、舞台で明かされるでしょう。

2024年11月29日(金)は、奇しくもプッチーニ100回目の命日。偉大なオペラ作曲家プッチーニと、彼に賞賛された唯一の日本人の「蝶々さん」の功績に思いを馳せながら、三浦環による《冬の旅》の世界をお楽しみください。

『音楽之友』（1946年、6月号）より

出演者プロフィール

©Nippon Columbia

小林沙羅　Sara KOBAYASHI (ソプラノ)

東京藝術大学卒業。同大学院修士課程修了。2010年度野村財団奨学生、2011年度文化庁新進芸術家在外研修員。2014年度ロームミュージックファンデーション奨学生。2010年から2015年にはウィーンとローマにて研修と演奏活動を行う。12年ブルガリア国立歌劇場で欧州デビュー。『夕鶴』『紅天女』『フィガロの結婚』他多くのオペラで主演を務める。フォーレ「レクイエム」、ヘンデル「メサイヤ」、モーツァルト「歌え喜べ幸いなる魂よ」等のソリストとしても多くのオーケストラと共演。13年日本シリーズ国歌独唱(東京ドーム)、NHK「ニューイヤーオペラコンサート」、テレビ朝日「題名のない音楽会」、テレビ東京「ジルベスターコンサート」等出演。2014年デビューアルバム「花のしらべ」、2016年セカンドアルバム「この世でいちばん優しい歌」に続き2019年11月にはサードアルバムとなる「日本の詩（うた）」をリリース。第27回出光音楽賞、第20回ホテルオークラ賞受賞。日本声楽アカデミー会員。藤原歌劇団団員。大阪芸術大学准教授。

オフィシャルウェブサイト：https://sarakobayashi.com/　

X：https://x.com/sara_kobayashi

Instagram：https://www.instagram.com/sarakobayashi_soprano/

Facebook：https://www.facebook.com/SaraKobayashiOfficial/

河野紘子　Hiroko KOHNO (ピアノ)

桐朋女子高等学校音楽科、桐朋学園大学を経て同大学研究科を修了。高校卒業演奏会、大学ピアノ卒業演奏会に出演。これまでに桐朋学園大学声楽科嘱託演奏員、二期会研修所ピアニストとして勤務。アンサンブルに定評があり、「ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン」「東京・春・音楽祭」などの音楽祭に出演。水戸芸術館主催「池辺晋一郎の肖像」での演奏は、池辺晋一郎室内楽作品集Ⅲ「さんごじゅの花」に収録されている。その他、ソプラノ歌手小林沙羅氏のアルバムや数々の合唱団との収録など、CD 録音にも多数参加。歌曲とピアノソロを交えたセルフ・プロデュースコンサート「詩が音をまとう時」や、ジャンルを超えたクリエイターたちと共に映像作品を製作するなど、企画力も高く評価されている。またドラマ・映画「のだめカンタービレ」の主人公（上野樹里）の手・音の吹き替え、現場での指導を担当するなど多方面で活動の幅を広げている。

オフィシャルウェブサイト：http://www.hirokokohno.com/　

X：https://x.com/hirokokohno　

Instagram：https://www.instagram.com/hirokohno/

吉田孝　Takashi YOSHIDA（語り）

ワールドカップバレー´95の場内アナウンスでデビューし、ダビスタ実況アナとして東京ゲームショウなどに出演。その後、代表作となるCX『スーパーニュース』のナレーターを14年間務める。現在は「今日もあなたの一番うまいになる」KIRIN『本麒麟』を筆頭に、ライオン『NONIO』、森永製菓『ハイチュウ』、創味食品『ハコネーゼ』、セブンイレブン『中華フェア』など、数多くのCMナレーションを担当。声優としても映画『タイタニック』を始めとする洋画吹替え作品、アニメ『ダイヤのＡ』、『おそ松さん』、朝ドラ『ちむどんどん』などに出演している。一方、コンサートMCや朗読と云ったステージ活動にも精力的で、これまで多くのプロオーケストラやアンサンブル団体と共演し、何れも好評を博す。またフジテレビ「アナトレ」、芸劇オーケストラアカデミー他、各種ワークショップで後進の指導にも当たっている。

所属事務所ウェブサイト：https://www.herringbone.co.jp/talents/yoshidatakashi/　

X：https://x.com/TrbEuph

制作者プロフィール

大石みちこ　Michiko OISHI（脚本）

東京藝術大学美術学部卒業。会社勤務を経て2005年、東京藝術大学大学院映像研究科映画専攻脚本領域入学、田中陽造氏に師事。2007年同修了。主な脚本執筆作品に映画『東南角部屋二階の女』（池田千尋監督）、映画『ゲゲゲの女房』（鈴木卓爾監督）、映画『ドライブイン蒲生』（たむらまさき監督）、アニメーション『ヒバクシャからの手紙―貴女へ―』（いまばやしゆか監督）、NHKスペシャル『星影のワルツ』、NHK・FMシアター『口ずさんでシャンソン』等がある。映画『ライク・サムワン・イン・ラブ』（アッバス・キアロスタミ監督）では日本語台詞監修をつとめた。2022年、ノンフィクション『奇跡のプリマ・ドンナ〜三浦環の声を求めて〜』KADOKAWA刊を出版。2023年4月より東京藝術大学大学院映像研究科映画専攻教授。

Japan Creator Bankプロフィールページ：https://japancreatorbank.com/ja/creator/6/

早坂牧子　Makiko HAYASAKA（企画）

国際基督教大学、東京藝術大学大学院を経て、ブリストル大学大学院博士課程修了（音楽学、PhD）。現在、科学研究費助成事業「三浦環の歌：録音と演奏評分析による20世紀初期日本人声楽家の歌唱スタイル考察」（202～2024年）に取り組むほか、英国のオルガン音楽、19～20世紀英米大衆文化、日本歌曲における詩と音楽、ミュージカルと宝塚歌劇における音楽劇作法、音大生のための英語教育などのテーマで研究・実践・教育活動を展開している。2024年より山中湖村芸術文化アドバイザーを委嘱され、音楽大学の学生有志と共に三浦環所蔵ピアノを用いたレクチャー、交流会、演奏会等を企画。地域の文化遺産を活用した音楽地域振興活動にも力を入れている。詩と音楽のコラボレーション集団 VOICE SPACE メンバー。東京音楽大学ミュージック・リベラルアーツ専攻准教授。

Researchmap：https://researchmap.jp/makiko_hayasaka

X：https://x.com/macoque811

関連イベント

2024年は三浦環の生誕140周年。このページでは、各地で催される顕彰イベントを紹介します。

【山梨県山中湖村】

三浦環が晩年を過ごし、母と共に眠る墓所がある山中湖では、愛用のピアノをはじめ、その幅広い交友関係が伺えるプライベート写真や、貴重なプログラムなどを展示しています。会期中は、環のピアノを弾くことができる「ふれあいピアノ」、レクチャー付きコンサートほか、音楽イベントも開催されます。環が愛した富士山の麓で、彼女の足跡をたどってみませんか。